1. The waves of technological innovations will accelerate now.

Les vagues d'innovations technologiques vont maintenant s'accélérer.

2. promoting education in basic as well as advanced mathematical, scientific and technological skills conducive to technological innovation;

promouvoir, dans le domaine des mathématiques, des sciences et des technologies, l'enseignement des compétences basiques et approfondies favorables à l'innovation technologique;

3. Meanwhile, total factor productivity, which takes into account technological innovation, has been stagnant.

Pendant ce temps, la productivité totale des facteurs, qui prend en compte l'innovation technologique, a été stagnante.

4. DELAYS IN ADMINISTRATIVE CONTROLS ARE PARTICULARLY DAMAGING IN BRANCHES WHERE TECHNOLOGICAL INNOVATION IS FAST-CHANGING .

LES RETARDS DUS AUX DEMARCHES ADMINISTRATIVES SONT PARTICULIEREMENT NEFASTES POUR LES TECHNOLOGIES EN CONSTANTE MUTATION .

5. Category of technological additives.

Catégorie des additifs technologiques.

6. Abstract This review of the innovation literature seeks to identify the role of skilled labour in the process of innovation and technological change.

Résumé Cet examen des études sur l’innovation a pour but de déterminer le rôle de la main-d’œuvre qualifiée dans le processus de l’innovation et du progrès technologique.

7. Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.

En outre, l'innovation dans les activités de services dépend souvent plus de procédés et modes d'organisation nouveaux que du développement technologique.

8. The principle of technological neutrality also allows for future technological developments to be accommodated

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie

9. • Upgrade the region's technological potential and accelerate the development of technological entrepreneurship associated with emerging domains;

• Valoriser le potentiel technologique régional et accélérer le développement de l'entrepreneurship technologique dans les domaines en émergence;

10. Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.

Des clauses préférentielles pour les marchandises et les services écologiquement durables peuvent inciter le marché à accélérer les investissements dans les innovations technologiques.

11. Despite such technological advances, seal catches declined.

Malgré de tels progrès technologiques, les prises de phoques déclinent.

12. contribution to addressing key scientific and technological issues.

contribution à la résolution de problèmes scientifiques et technologiques essentiels.

13. Anchoring silicate fixing agent with adjustable technological parameters

Fixation de silicate pour ancrage possédant des paramètres techniques modifiables

14. Pool developing-country resources to address common technological challenges.

Mettre en commun les ressources des pays en développement afin de relever les défis communs en matière de technologie.

15. 5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding

5. Progrès techniques et évolution des connaissances scientifiques

16. It will be upgraded continuously to adapt to further technological evolution.

Elle sera mise à jour en permanence pour s'adapter aux progrès technologiques.

17. Technological and sensory additives with the exception of flavouring compounds:

Additifs technologiques et sensoriels , à l'exception des substances aromatiques :

18. I've got a bit of technological wizardry for you too.

J'ai une petite merveille pour toi aussi.

19. Foreword This Technology Road Map lays out a possible blue print for technological innovation in forest operations which is a very important component of Canada's forest industry.

Avant-propos La présente Carte routière technologique trace les grandes lignes d'une stratégie possible d'innovation technologique dans les opérations forestières qui représentent une composante très importante de l'industrie forestière canadienne.

20. 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.

1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.

21. Mixers and agitators for use with mixing apparatus used in technological processes

Mélangeurs et malaxeurs destinés aux équipements liés au mélange dans les processus technologiques

22. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.

Des éléments complémentaires introduits par suite de changements technologiques doivent également être inclus.

23. (c) the minimum storage life for additives other than technological additives.

c) la date de durabilité minimale pour les additifs autres que les additifs technologiques.

24. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique

25. Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

En effet, seul un programme global est à même de favoriser l'évolution technologique en faveur de la lutte contre le bruit.

26. In the category ‘technological additives’, the following functional groups are included:

Appartiennent à la catégorie «additifs technologiques» les groupes fonctionnels suivants:

27. • Over the years, technological advancement has affected some occupational groups more than others.

• Au fil des années, les progrès technologiques ont touché certains groupes professionnels plus que d'autres.

28. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

tenir compte de l'évolution technologique considérable dans le domaine de l'emballage des denrées alimentaires;

29. Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

Des progrès sont attendus au niveau de la capacité de la batterie, de sa taille et de son poids.

30. Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

Les possibilités et les limites effectives de la technique sont abordées, tout comme les restrictions générales imposées par la physique.

31. Prohibiting circumvention of technological measures should not impede legal activities such as reverse engineering.

L’interdiction du contournement des mesures technologiques ne devrait pas entraver les activités légales comme l’ingénierie inverse.

32. Scientific and technological research and development in relation to algorithms embedded in software

Recherche et développement scientifiques et technologiques liés aux algorithmes intégrés à des logiciels

33. Plans, develops and modifies inspections in , response to technological advances or legislative requirements.

Planifier, élaborer et modifier des inspections en fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.

34. Ultima Underworld has been cited as the first role-playing game to feature first-person action in a 3D environment, and it introduced technological innovations such as allowing the player to look up and down.

Ultima Underworld est souvent considéré comme le premier jeu vidéo de rôle en vue subjective se déroulant dans un environnement en trois dimensions et il a introduit un certain nombre d'innovations techniques, dont la possibilité de regarder vers le haut et vers le bas.

35. This means that, despite technological advances, wages in many places are only inching up.

Cela signifie que, malgré les avancées technologiques, les salaires n’augmentent que très peu dans de nombreux pays.

36. Rural development and technological advancement share the same allocation of 9 per cent each.

Le développement rural et le progrès technique reçoivent une part égale, à savoir 9 %.

37. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Expo ’92 a semblé s’intéresser autant à la culture, à la gastronomie et aux divertissements qu’aux prouesses technologiques.

38. A favourable economy allied with technological progress led to a boom in the footwear industry.

Une structure hiérarchique fondée sur la poursuite de ce but domine.

39. Their mass-power ratio and area-power ratio have both reached relatively advanced technological levels.

Leurs rapports masse-puissance et aire-puissance ont atteint des niveaux relativement élevés.

40. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

anormale réaction idéologique des Gens du voyage 14 en face de systèmes technologiques organisation terrestre de loisirs.

41. (i) Access to scientific and technological information, including information on state‐of‐the-art technologies;

i) Accès aux informations scientifiques et technologiques, notamment les informations sur les technologies de pointe;

42. Generally, the technological or scientific advances in this area produce new theorems and algorithms.

Généralement, les progrès technologiques ou scientifiques dans ce domaine sont attribuables à l'établissement d'algorithmes et de théorèmes inédits.

43. Feature film production continues to drive technological advances for the entire audio-visual field.

La production de longs métrages demeure le moteur des avancées technologiques du secteur audiovisuel tout entier.

44. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Prenez, par exemple, le débat animé sur le fait de savoir si le progrès technologique accélère ou décélère.

45. If the broadcast signal incorporates a technological measure, all devices must respond to it.

Si le signal d’émission comprend une mesure technique, tous les dispositifs doivent intégrer cette donnée.

46. The Defense Communications Planning Group's research and development program created an advanced technological system.

Le programme de recherche et de développement du Defense Communications Planning Group avait créé un système technologique de pointe.

47. · To create and sustain a dynamic process of accumulation, structural change and technological upgrading;

· Lancer et maintenir un processus dynamique d’accumulation, de changement structurel et de progrès technologique;

48. Technological advances and global competition have helped to check rising prices in all industrial nations.

Le progrès technologique et la concurrence mondiale ont enrayé la montée des prix dans tous les pays industrialisés.

49. The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the information document

L’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec intérêt du document d’information

50. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

51. (f) aggregate financial and technological support to developing countries in accordance with requirements under the UNFCCC;

f) au soutien financier et technologique apporté aux pays en développement, globalement, conformément aux exigences prévues par la CCNUCC;

52. Recent technological advances in solid phase peptide synthesis (SPPS) have enabled the synthesis of MHC molecules.

Les récentes avancées technologiques dans la synthèse des peptides en phase solide (SPPS) a permis de procéder à la synthèse des molécules CMH.

53. The impact statement thus requires an analysis of the technological risks of accidents for these projects.

L'étude d'impact nécessite donc une analyse des risques d'accidents technologiques pour ces projets.

54. Cecomponents can now be developed in almost any programming language, which is a major technological advance.

Les «cecomposants» peuvent désormais être développés dans pratiquement n'importe quel langage de programmation, ce qui représente une avancée technologique majeure.

55. It is believed that such technological interventions are more often readily accepted by the community.

On pense que ce type d’interventions technologiques est plus souvent bien accepté par la communauté;

56. Technological advances continue to outpace the patchy track record for full data integration and management.

Les progrès technologiques continuent de prendre une avance considérable sur le rendement inégal de l'intégration et la gestion intégrale des données.

57. Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.

Les véhicules électriques et équipés de piles à combustible à l’hydrogène et leurs composants sont toujours onéreux, malgré les récentes avancées technologiques.

58. Decision support system integration) has implemented a series of alternative technological solutions for water treatment.

Decision support system integration) a mis en œuvre une série de solutions de remplacement technologiques pour le traitement des eaux.

59. OSEC expressed concerns that Albian’s tailings management plan did not constitute a major technological improvement.

L’OSEC doute que le plan de gestion des résidus miniers proposé par Albian constitue une amélioration technologique importante.

60. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-fifth session

Projet de rapport de la vingt-cinquième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

61. The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments.

Cette liste devrait être mise à jour régulièrement afin de tenir compte de l'évolution des sciences et des technologies.

62. Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Description:

Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites Description:

63. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-third session

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa trente-troisième session

64. Technological developments make it possible to attach retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Les évolutions technologiques offrent la possibilité d'adjoindre des dispositifs aérodynamiques rétractables ou pliables à l'arrière des véhicules.

65. The Commission notes in this regard that the Act includes the important concept of technological neutrality.

Le Conseil note à cet égard que l’on trouve dans la Loi la notion capitale de neutralité technologique.

66. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-first session

Projet de rapport de la vingt et unième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

67. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-fifth session

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa trente-cinquième session

68. Scientific and technological services, not in the field of alcoholic beverages, including scientific and industrial research

Services scientifiques et technologiques, autres que dans le domaine des boissons alcooliques, y compris recherche scientifique et industrielle

69. Airlines have high symbolic value because they represent the peak of technological achievement and modern prosperity.

Les compagnies aériennes ont une grande valeur symbolique car elles représentent le sommet des réalisations technologiques et la prospérité du monde moderne.

70. LEDs are a product of the technological revolution arising from the latest advancement in semiconductor technology.

Ces dernières résultent de la révolution technologique issue des progrès récents dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs.

71. • Technological advances have enabled the mining and processing of previously uneconomic deposits by lowering production costs.

• En abaissant les coûts de production, les progrès technologiques ont permis l’exploitation de gisements et le traitement de minerai auparavant non économiques.

72. and # below for the other two requirements for admission to the universities and technological education foundations

et # ci-dessous pour ce qui est des deux autres conditions préalables à l'admission à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique

73. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-eighth session.

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa vingt-huitième session

74. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-first session

Projet de rapport de la trente et unième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

75. Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.

L'évolution technologique qui a permis d'améliorer l'efficacité énergétique des climatiseurs a été très rapide ces dernières années.

76. At the new branch, further technological advances enabled the brothers to produce higher-quality magazines and books.

Dans ces nouveaux locaux, des machines plus performantes ont permis aux frères de produire des périodiques et des livres de meilleure qualité.

77. (c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.

c) compte tenu des expériences pertinentes ressortant des avis rendus par l’Autorité et de l’évolution des connaissances scientifiques ou technologiques.

78. The technological challenge of uniform pigment and additive dispersion can be addressed by systematically modifying screw designs.

Le défi technologique de la dispersion uniforme des pigments et des additifs peut être relevé par un programme de modifications systématiques de la conception de la vis.

79. Technological developments provide the possibility of attaching retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Les évolutions technologiques prévoient la possibilité d’adjoindre des dispositifs aérodynamiques rétractables ou pliables à l’arrière des véhicules.

80. Core competencies: communication; teamwork; planning and organizing; accountability; creativity; client orientation; commitment to continuous learning; technological awareness;

Compétences de base : aptitude à la communication; esprit d’équipe; aptitude à planifier et à organiser; sens des responsabilités; créativité; souci du client; volonté de perfectionnement; ouverture à la technologie;